日韓国交正常化50周年（2015）日韓　慰安婦問題合意 関係改善、おめでとうございます。

日韓国交正常化50周年（2015）
日韓　慰安婦問題合意
関係改善、おめでとうございます。

ゆるしと回心と和解と愛のいつくしみの聖年、
クリスマスの喜びを迎えた、カトリック信徒、
キリスト教信徒も多い
韓国と

和を以て貴しとなすの精神を持つ日本、

韓国と日本の歴史的和解、合意は、素晴らしいニュースでした。

慰安婦問題に取り組んだり、反韓・嫌韓の思想で韓国批判を
繰り返していた保守や右派の人々には、今回の合意について
喜んではいない人もいるでしょうし、反発される方もおられると
思いますが

私は、今回の日韓友好、合意、和解は
国際情勢の中でたいへん深い意味を持つことであり
今後の日本の国益にもかなうこと、歓迎すべきことと思っています。

日本政府、韓国政府が真の国益のために
互いに譲歩したこと

マスコミや世論に操作されず、真の和解のために努力したことは
素晴らしいこと

きっと今頃、北朝鮮は　歯ぎしりしてくやしがっていること
でしょう

今回の日韓の和解、歩み寄り、慰安婦問題合意を喜んでいないのは
誰だと思いますか
それは、北朝鮮・朝鮮総連・日本国内の従北左派

慰安婦問題も対日歴史カードとしている中国です

日本の保守や右派は、そこに便乗しないようにせねばなりません

１０億も国民の税金が・・・といって批判するのならば

まず過去、そして今も拠出を続ける
特に兵庫県知事の　朝鮮学校の支援金、総連、北朝鮮マネーのほうを
問題にしてほしいと強く思います。
いったい　北朝鮮に何百億　吸い取られていることか。

対北朝鮮で、１０億くらいで　タッグを組み
そして、互いの国にとってなんの国益にもならない、
過去の慰安婦問題で
両国民がゴタゴタいうことがなくなるなら　めでたしです




日本の報道では、軍が関与した慰安婦問題などと報じられていますが
韓国の報道を見ると「軍医の関与」となっており
軍による慰安婦強制連行などというウソは、言及されておらず
軍医の関与は、真実ですから、日本側の主張は
間違っていません

また、日本大使館の慰安婦像についても、はっきりと
撤去するとは韓国側は言い切ってはいないものの
努力するとのこと、これは、韓国政府が作ったものでなく

韓国内の北朝鮮寄り左翼市民団体が作ったものですから
この程度の表現で十分だと思います。

また、ポイントは、

日本政府、日本側が直接、被害者といわれる慰安婦や市民団体に
賠償するのではないということ

あくまで、財団を作るのは韓国政府、
日本は、その財団、韓国に　１０億を拠出するというところ

また、韓国内の北朝鮮系、従北、親北　慰安婦支援団体
ナヌムの家が、「被害者を無視した政治的野合」だと批判していますが

日韓外相が、この日韓国交正常化50周年のぎりぎりの
１２月２８日に急きょ、合意したことの意味は大きい。

１２月２８日は、幼子イエスが誕生した光の中で
それを心よく思わないヘロデ王が虐殺したという２歳以下の
多くの幼児たちのために祈る記念の日です

喜びと光には　影となり苦しむ人々がいた。

戦後７０年、日韓国交正常化５０年
日本と朝鮮半島の未来の希望の光のはじまりです。

光の影には、犠牲となった多くの苦しみや死、過去の痛みがあります

それを無視することなく、しっかりと見つめることが
光への道です。

１０億円についてですが

朝鮮学校や総連問題、北朝鮮に毎年毎年、吸い上げられてきた
金額に比べたら、微小なるもの

北朝鮮との関係を断ち切り、

韓国も日本も　従北・親北・北朝鮮賛美の左派やマスコミに
それに工作・影響されて　両国の国民も　日韓断交にのせられるような
愚かな世論形成をするのではなく　


アジアの中で　唯一の　民主主義国家どうしで
しっかりと、外交・防衛・対北朝鮮・対中国問題・経済協力
あらゆる面でタッグを組んでいくことが

ヨーロッパ・アメリカの国力が弱まり
中東問題、東シナ海、中国の人権問題、北朝鮮拉致問題など
多くの共通の問題を抱える　隣国同士が力をあわせることが

これからの子供たち、日本、アジア、世界のためにも
大きな力となります。








한일 정부 ‘위안부 문제’ 해결방안 합의···나눔의 집 “피해자 외면 정치적 야합”
韓日政府 ‘慰安婦問題’ 解決方案合意···ナヌムの家 “被害者外面政治的野合”

외교부 장관과 기시다 후미오(岸田文雄) 일본 외무상은 28일 서울 세종로 외교부청사에 한일 외교장관 회담을 열어 일본군 위안부 문제 해결방안을 24년 만에 합의했다.
ユンビョングセ外交部長官と岸田文雄日本外務相は 28日ソウル世宗路外交部庁舍で韓日外交長官会談を開いて日本軍慰安婦問題解決方案を 24年ぶりに合議した。

일본 정부는 위안부 문제의 책임을 인정했으며, 아베 신조(安倍晋三) 총리도 총리대신 자격으로 위안부 피해자들에게 “마음으로부터 사죄와 반성을 표한다”고 밝혔다.
日本政府は慰安婦問題の責任を認め、安倍晋三総理も総理大臣として慰安婦被害者に “心からお詫びと反省を示す”と明らかにした。


그러나 핵심쟁점이었던 일본 정부의 법적책임 문제에 대해서는 “책임을 통감한다”는 표현을 사용해 법적책임인지, 도의적 책임인지 명확히 하지 않았다.
しかし核心争点であった日本政府の法的責任問題に対しては “責任を痛感する”と言う表現を使って法的責任なのか、道義的責任なのか明確にしなかった。

또 일본군 위안부 피해자 지원을 위한 재단을 한국 정부가 설립하고, 재단에 일본 측에서 10억엔을 출연하기로 했다. 일본 정부가 직접 지원하는 방식은 아니다.
また日本軍慰安婦被害者支援のための財団を韓国政府が設立して、財団に日本側で 10億円を出資する事にした。 日本政府が直接支援する方式ではない。

기시다 외상은 회담 후 공동기자회견에서 “위안부 문제는 당시 군의 관여하에 다수의 여성의 명예와 존엄에 깊은 상처를 입은 문제로서 이러한 관점에서 일본 정부는 책임을 통감한다”고 밝혔다.
岸田外相は会談後共同記者会見で “慰安婦問題は当時軍医が関わった上で、多数の女性の名誉と尊厳に深い傷ついた問題という観点で日本政府は責任を痛感する”と明らかにした。

기시다 외상은 또 “아베 내각총리대신은 일본국 내각 총리대신으로서 많은 고통을 겪고 심신에 걸쳐 치유하기 어려운 상처를 입은 모든 분들에 대한 마음으로부터의 사죄와 반성의 마음을 표명한다”고 전했다.
岸田外相はまた “安倍内閣総理大臣は日本国内閣総理大臣として多くの苦痛を経験して心身に治癒しえない傷ついたすべての方々に対する心からのお詫びと反省の心を表明する”と伝えた。

일본 정부는 물론, 아베 총리가 총리대신 자격으로 위안부 문제에 대해 책임을 통감하고 사죄한 것은 이번이 처음인 것으로 알려졌다고 연합뉴스가 전했다.
日本政府はもちろん、安倍総理が総理大臣として慰安婦問題に対して責任を痛感して謝罪したことは今度が初めてと知られたと連合ニュースが伝えた。

윤병세 장관은 위안부 피해자 지원을 위해 “한국 정부가 재단을 설립하고, 일본 정부 예산으로 자금을 일괄거출해 양국 정부가 협력해 위안부 분들의 명예와 존엄 회복, 마음의 상처 치유사업을 시행하기로 했다”고 밝혔다.
ユンビョングセ長官は慰安婦被害者支援のために “韓国政府が財団を設立して、日本政府予算で資金を一括拠出して両国政府が協力して慰安婦方々の名誉と尊厳回復、心の傷治癒事業を施行する事にした”と明らかにした。

일본군 위안부 피해 할머니들과 피해자 지원시설인 경기도 광주 ‘나눔의 집’은 28일 발표된 한일 외교장관 회담 결과에 대해 양국 대표 노력은 평가하지만 미흡하다고 밝혔다. 안신권 나눔의 집 소장은 “피해자를 외면한 정치적 야합”이라고 말했다. 이용수 할머니도 “위안부 할머니들 위한 생각이 없는 듯 하다”고 했다.
日本軍慰安婦被害者と被害者支援施設である京畿道光州 ‘ナヌムの家’は 28日発表された韓日外交長官会談結果に対して両国代表努力は評価するが充分でないと明らかにした。 雁信圏ナヌムの家所長は “被害者を無視した政治的野合”と言った。 被害者のイ・ヨンスという高齢の女性も “慰安婦に対する配慮がない”と言った。

다음은 한일 외교장관회담 공동기자회견문 전문.
次は韓日外交長官会談共同記者会見文専門。


1. 일본측 표명사항
1. 日本側表明事項

일한간 위안부 문제에 대해서는 지금까지 양국 국장급 협의 등을 통해 집중적으로 협의해왔음. 그 결과에 기초하여 일본정부로서 이하를 표명함.
日韓間慰安婦問題に対しては今まで両国局長級協議などを通じて集中的に協議して来た。 その結果に基づいて日本政府として以下を表明する。

1)위안부 문제는 당시 군의 관여 하에 다수의 여성의 명예와 존엄에 깊은 상처를 입힌 문제로서, 이러한 관점에서 일본정부는 책임을 통감함. 아베 내각총리대신은 일본국 내각총리대신으로서 다시 한번 위안부로서 많은 고통을 겪고 심신에 걸쳐 치유하기 어려운 상처를 입은 모든 분들에 대해 마음으로부터 사죄와 반성의 마음을 표명함.
1)慰安婦問題は当時軍医関与の下に多数の女性の名誉と尊厳に深い傷をつけた問題として、このような観点で日本政府は責任を痛感する。 Abe内閣総理大臣は日本国内閣総理大臣としてもう一度慰安婦として多くの苦痛を経験して心身にかけて治癒しにくい傷ついたすべての方々に対して心からお詫びと反省の心を表明する。

2) 일본정부는 지금까지도 본 문제에 진지하게 임해 왔으며, 그러한 경험에 기초하여 이번에 일본정부의 예산에 의해 모든 전(前) 위안부 분들의 마음의 상처를 치유하는 조치를 강구함. 구체적으로는, 한국정부가 전(前) 위안부 분들의 지원을 목적으로 하는 재단을 설립하고, 이에 일본정부 예산으로 자금을 일괄 거출하고, 일한 양국 정부가 협력하여 모든 전(前) 위안부 분들의 명예와 존엄의 회복 및 마음의 상처 치유를 위한 사업을 행하기로 함.
2) 日本政府は今までも見た問題に真剣に臨んで来たし、そういう経験に基づいて今度日本政府の予算によってすべての私は(前) 慰安婦方々の心の傷を治癒する措置を講じ。 具体的には、韓国政府が私は(前) 慰安婦方々の支援を目的にする財団を設立して、ここに日本政府予算で資金を一括拠出して、働いた両国政府が協力してすべての私は(前) 慰安婦方々の名誉と尊厳の回復及び心の傷治癒のための事業を行うことにハム。

3) 일본정부는 상기를 표명함과 함께, 상기 2)의 조치를 착실히 실시한다는 것을 전제로, 이번 발표를 통해 동 문제가 최종적 및 불가역적으로 해결될 것임을 확인함. 또한, 일본정부는 한국정부와 함께 향후 유엔 등 국제사회에서 동 문제에 대해 상호 비난·비판하는 것을 자제함.
3) 日本政府は上記を表明することとともに、上記 2)の措置をちゃんと実施するということを前提に、今度発表を通じて東問題が最終的及び不可逆賊に解決されることを確認する。 また、日本政府は韓国政府とともに今後の国連など国際社会で東問題に対して相互非難·批判することを慎む。


2. 한국측 표명사항
2. 韓国側表明事項

한일간 일본군위안부 피해자 문제에 대해서는 지금까지 양국 국장급협의 등을 통해 집중적으로 협의를 해왔음. 그 결과에 기초하여 한국정부로서 이하를 표명함.
韓日間日本軍隊慰安婦被害者問題に対しては今まで両国局長級協のなどを通じて集中的に協議をして来た。 その結果に基づいて韓国政府として以下を表明する。

1) 한국정부는 일본정부의 표명과 이번 발표에 이르기까지의 조치를 평가하고, 일본정부가 상기 1.2)에서 표명한 조치를 착실히 실시한다는 것을 전제로 이번 발표를 통해 일본 정부와 함께 이 문제가 최종적 및 불가역적으로 해결될 것임을 확인함. 한국정부는 일본정부가 실시하는 조치에 협력함.
1) 韓国政府は日本政府の表明と今度発表に至るまでの措置を評価して、日本政府が上記 1.2)で表明した措置をちゃんと実施するということを前提に今度発表を通じて日本政府とともにこの問題が最終的及び不可逆賊に解決されることを確認する。 韓国政府は日本政府が実施する措置に協力する。

2) 한국정부는 일본정부가 주한일본대사관 앞의 소녀상에 대해 공관의 안녕·위엄의 유지라는 관점에서 우려하고 있는 점을 인지하고, 한국정부로서도 가능한 대응방향에 대해 관련단체와의 협의 등을 통해 적절히 해결되도록 노력함.
2) 韓国政府は日本政府が駐韓日本大使館の前の少女上に対して公館の安寧·威厳の維持という観点で憂慮している点を認知して、韓国政府としても可能な対応方向に対して関連団体との協議などを通じて適切に解決されるように努力する。


3) 한국정부는 이번에 일본정부가 표명한 조치가 착실히 실시된다는 것을 전제로 일본정부와 함께 향후 유엔 등 국제사회에서 동 문제에 대해 상호 비난·비판을 자제함.
3) 韓国政府は今度日本政府の表明した措置がちゃんと実施されるということを前提に日本政府とともに今後の国連など国際社会で東問題に対して相互非難·批判を慎む


「歴史的」「画期的合意」　海外メディアが評価

日韓両政府が従軍慰安婦問題の決着で合意したことについて米紙ニューヨーク・タイムズ電子版は「画期的な合意により、日韓関係の最も解決困難な行き詰まり（の原因）が取り除かれるだろう」と評価した。

　英ＢＢＣ放送は「歴史的」と報道。オーストラリア放送協会（ＡＢＣ）も、「画期的な合意で『不可逆的』に解決することに同意した」と伝えた。

　英紙デーリー・テレグラフ電子版は、政治学者の分析を引用し、ぎくしゃくした日韓関係の改善を望む米国の圧力が背景にあると報じた。（共同）


「日韓関係は一気に変わる」武藤正敏前駐韓大使　「挺対協には韓国でも批判が」

【「慰安婦」日韓合意】

武藤正敏・前駐韓日本大使
　日本側の要望がきちんと反映されている。慰安婦像の撤去を確約してもらえなかったが、韓国政府が設置したものではないので致し方ない。慰安婦像を隠れみのに大使館に火炎瓶を投げられるなど、安全を脅かされてきた。像の移設など韓国政府が適切に対処してくれることを願う。

　産経新聞前ソウル支局長に対する無罪判決を出したソウル中央地裁、日韓請求権協定の違憲性の判断を回避した憲法裁判所など、日韓関係に配慮した判断が相次いでいたが、韓国メディアの報道でも批判的なトーンはみられなかった。

　「日韓関係がいつまでも悪化したままではよくない」という世論の反応があり、その流れの中での合意といえる。韓国政府としても後に持ち越せばまとめるのは難しくなるという切羽詰まった状況にあった。

　日韓関係は基本的に国民感情によるところが大きいので、良くなるときも悪くなるときも一気に変わる。今回は、外相会談前に日韓関係は良くならないといけないという雰囲気が出ていた。（慰安婦10+ 件問題の解決を求めている）韓国挺身（ていしん）隊問題対策協議会については、韓国内でもやり過ぎという批判の声が出ている。（談)