内モンゴル自治区人民代表大会、党委員会、政府
中国共産党ドゥルベド旗、ソニド右旗、アル　ホルチン旗　委員会、政府
抗　議　文

先日、牧畜民が牧畜地と土地問題に関する陳情のため北京に上京し、訴えを行った。また地元の大通りでデモをする事件が発生した。オラーンチャブ市とシリンゴル盟、そして赤峰市の牧畜民は自身の合法的権益を守るために、現地政府からフフホト、そして北京にまで陳情し、下部から中央までに関連部門を探してきた。だが、牧畜民らの訴えに対する合理的返答はなかった。現地の官吏が牧畜民を騙し抑圧し、そして問題を解決する時間を遅らせたことで、牧畜民が街頭に立ち上がりデモをするという段階にまで事態は進行した。ソーシャルメディアで広まっている画像から、警察が牧畜民に対して恐喝や鎮圧をしている場面が目の当たりとなった。

そのため、私達は以下の通りに抗議する。

1，法律に基づいて国を治める、人民は国家の主人公となる、と中国の憲法に明文化されている。換言すれば、牧畜民がどの場所の主人であるかは明確である。人民の許可なしに、牧畜民の牧草地や土地を随意に占用する事は如何なる組織あるいは個人であっても不法行為に属する。近年、習近平は法律に基づいて国を治める事を提唱し、各界における大小の腐敗した官吏を厳重に罰している。私達は、関係当局が内モンゴル自治区農牧業地域事業組の副組長である曹征海をはじめとする腐敗官吏を、必ずそして厳重に懲罰する事を強く要求する。「朱日和（ズゥルヘ）軍事基地」を拡張すると言う名目で、牧畜民の牧草地を不法に占用した行為は厳重に罰せられなければならない。
2，私達は、権力を濫用して牧畜民を不法に抑圧・恐喝した警察官の名簿を公表し、彼らを法律に基いて処罰する事を当局に強く求める。
3，私達は、牧畜民に与えられるはずの補助金を滞納している関連官吏を法律に基づいて処分する事を強く求める。関係当局は、牧畜民に約束した補助金を数額通りに速やかに支払うべきである。また牧畜民を抑圧したことで、彼ら・彼女らに与えた経済面と精神的に損失は必ず償われなければならない。
4，私達は、「朱日和（ズゥルヘ）軍事基地」周辺に暮らす牧畜民に与えたすべての損害への補償を強く求める。
5，私達は、抗議活動によって先日不法に拘禁された牧畜民を直ちに釈放すること、彼ら・彼女らの心身にもたらした損失に対して補償することを強く求める。

内モンゴル人民党
モンゴル自由連盟党
内モンゴル民主党
南モンゴル人権情報センター
南モンゴル自由民主運動基金
青旗協会

2015年2月14日
　

抗 议 书

近期发生了牧民为了关于草场土地等问题而进京上访、起诉甚至上街游行的事件。乌兰察布市和锡林郭勒盟以及赤峰市牧民为了维护自身的合法权益，从当地政府上访到呼和浩特、北京等地诉求，从基层到中央找过有关部门，结果他们的诉求没有得到合理的答复。由于当地官员欺骗、欺压牧民，并故意拖延解决问题的时间，结果把牧民推向了走上街头进行示威游的地步。从社交媒体提供的画面里目睹了警察恐吓、打压手无寸铁的牧民的场面。

因此我们提出一下抗议：

1.中国宪法明文规定，依法治国、人民当家作主。换言之，那么在哪里生活的牧民，就是哪里的主人。在没有通过人民许可的前提下，任何组织或个人擅自占用牧民的草场或土地是属于非法行为。当前习近平提出依法治国，正在严惩各界大小腐败官员。我们强烈要求，相关部门必须严惩内蒙古自治区农牧区工作小组副组长曹征海为首的地方腐败官员，以扩建“朱日和军事训练场”为名，非法占用牧民草场的行为。
2.我们强烈要求，利用权势对牧民进行非法打压和恐吓的警察的名单，要公布于众并依法惩治。
3.我们强烈要求，要依法处理拖欠牧民补贴的相关官员。相关部门必须如数兑现牧民的拖欠款并且由于打压而给牧民带来的经济和精神上的损失，要给补偿。
4.我们强烈要求，“朱日和军事训练场”对周边牧民生活带来的一切损失，必须给予补偿。
5.我们强烈要求，要立即释放近期因抗议而被非法关押的牧民，对他们身心所带来的损失必须给予补偿。